Relato de um Certo Oriente - Milton Hatum

Antes de fazer faculdade de Psicologia eu cursei um semestre de Publicidade e Propaganda, devo dizer que foi um período bom, onde aprendi muitas coisas que me fizeram mudar radicalmente de curso quando eu não pude continuar. Nesse semestre em questão eu tive uma aula chamada Comunicação e Expressão, e durante toda a duração o ensino foi feito com o auxílio da leitura de Relato de um Certo Oriente, do autor brasileiro Milton Hatum, publicado pela Companhia das Letras. Como isso já fazem muitos anos e tinha uma memória boa do livro resolvi reler.

Muitos anos depois de sua partida uma mulher volta a cidade onde nasceu, Manaus, para rever sua mãe adotiva, Emilie, patriarca de uma família de imigrantes libaneses. Ao se deparar com a casa de sua infância lembranças são evocadas, dores e fatos que marcaram a vida desta família que criou seu modo de existir ligando a origem do Oriente com os costumes brasileiros.

A narrativa é feita em primeira pessoa através de relatos de diversos narradores em 8 capítulos, assim existe uma multiplicidade de vozes através da memória dos personagens que  não é linear e tem diversos flashbacks, além de repetir a mesma situação através de vários olhares, como o acidente de Soraya Ângela que é muito relatado. É através desses diversos olhares que ao final da leitura temos uma visão de conjunto do que realmente aconteceu em cada situação.

O clima do livro é soturno, e vezes fúnebre. Por se passar em um local brasileiro como Manaus eu imaginava que seria mais alegre, mas o foco das estórias são nos momentos tristes e sofridos desta família. Honestamente parece que eles mais foram tristes do que felizes, e mesmo Emilie que parece ser a mais alegre entre todos sofreu muito para conseguir fazer seus pequenos momentos de felicidade, como por exemplo, as doações de alimentos ou festas natalinas. O lado oriental se dá muito nas decorações da casa, na loja da família e no conjunto de animais que vivem na casa, além é claro de costumes que normalmente são evocados pelo pai e seu alcorão.

Muitos temas fortes são trabalhados como suicídio, gravidez na adolescência, relação de tensão entre marido e mulher, preconceito contra mulher e etc. Mas não de forma comum, e sim através das pessoas que vivenciaram estes fatos e viram como cada uma destas coisas devastou aos poucos esta família, sem de fato colocar isso em questão.

Emilie é a matriarca, embora seja de longe a mais comentada ainda senti um pouco de falta de saber mais sobre sua personalidade, na verdade gostaria de ter ouvido um relato dela em primeira pessoa, visto que é uma personagem de personalidade forte e que enfrentou diversas tribulações, como a morte do irmão, da neta, e a personalidade forte e agressiva do marido.